chổng gọng
Học thuậtThân thiện
Definition
- Adverb (trgt.):
- To fall or lie with one's legs or feet pointing upward; to be upended: Describes the state of falling or being knocked down in such a way that the legs or feet are raised high, often pointing toward the sky. It implies a sudden, awkward, and often comical or undignified posture.
Usage Examples
- Adverb:
- Anh ta bị đấm ngã chổng gọng. (He was punched and fell flat on his back with his legs in the air.)
- Chiếc xe đạp ngã chổng gọng giữa đường. (The bicycle fell over, wheels pointing up in the middle of the road.)
- Đứa bé trượt chân té chổng gọng. (The child slipped and fell, ending up with his legs in the air.)
Advanced Usage
- The term vividly depicts a specific, often humorous, type of fall. It is commonly used in narratives or descriptions to create a visual, sometimes exaggerated, image of a person or object being upended.
- It can be used metaphorically in informal contexts to describe a plan, argument, or situation that has failed spectacularly or been overturned completely, leaving it in a state of disarray. However, this is an extended, figurative use.
- Kế hoạch của họ thất bại chổng gọng. (Their plan failed spectacularly / collapsed completely.)
Variants and Related Words
- Chỏng gọng: This is the more standard or common spelling variant of the same word. The meanings and usage are identical.
- Nó ngã chỏng gọng xuống đất. (He fell down with his legs in the air.)
- Chổng (verb): To raise or point something upward, often the buttocks or rear end.
- Chó chổng mông lên trời. (The dog pointed its rear end up toward the sky.)
Synonyms
- Ngã ngửa: To fall backward. (Less specific; doesn't necessarily imply legs in the air.)
- Bổ nhào: To tumble or fall headlong. (Focuses on the forward motion of the fall.)
Related Phrases (Phrasal Verbs)
- Ngã chổng gọng: The most common collocation, meaning "to fall flat with legs up."
- Té chổng gọng: Synonymous with "ngã chổng gọng," using "té" (a Southern Vietnamese synonym for "ngã" - to fall).
Related Idioms
- While "chổng gọng" itself is often used in descriptive phrases rather than fixed idioms, its imagery contributes to the expressiveness of Vietnamese descriptions of mishaps and failures.
- Xem chỏng gọng